Компания Акелла, которая локализировала Left 4 Dead 2 в России наконец-то ответила на вопросы зомби игроков об игре. Вот что они написали на своем форуме:

"Уважаемые игроки, наконец то мы приготовили для вас ответы на вопросы по игре, которые вы задавали. Простите уж нас за столь долгое ожидание, но работы после ИгроМира навалилось еще больше, чем до него.

На ваши вопросы отвечала продюсер игры L4D2 Ирина Семенова.

Итак вот они:

Вопрос:
Насколько серьезно вы подошли к локализации проекта? Что было самое сложное в этом процессе, с какими неприятностями вы столкнулись.
Ответ:
Подошли, конечно же, исключительно серьезно, но наша компания вообще имеет такое обыкновение В «Акелле» действует внутренняя студия локализации, и как раз в случае с L4D2 наши специалисты работали по хорошо известному пути, потому что совсем недавнее время назад эта же группа работала с оригинальной игрой Left 4 Dead. Неприятностей, по большому счету, удалось избежать, в том числе и благодаря прекрасно отлаженной работе со стороны нашего партнера и разработчика Left 4 Dead И Left 4 Dead 2, а также целой плеяды легендарных игр – Valve Software.

Вопрос:
Как проходит локализация этого проекта, меня да и многих интересует какие вы голоса подобрали к героям, хотелось бы услышать.
Ответ:
К сожалению, в результате серьезного вала работы, связанного с «Игромиром», мы не успели предоставить примеры голосов актеров заранее, а теперь их конечно, можно услышать, поиграв в L4D2 «вживую». Что же касается подборки актеров, то, как во многих крупных студиях локализации, у нас есть обширная база данных по актерам. Мы, конечно, устраиваем кастинги и ищем наиболее подходящий голос, интонации, экспрессию. Наверное, неудивительно, что в большом числе случаев лучше всего подходят голоса, максимально близкие к оригинальной озвучке проекта.